1 00:00:06,010 --> 00:00:08,270 Ne hvalim se. 2 00:00:08,400 --> 00:00:12,710 Piše "legendarno" tamo u receptu. 3 00:00:12,840 --> 00:00:14,100 Ti si napisala recept, mama. 4 00:00:14,230 --> 00:00:16,580 Recept sam naslijedila. 5 00:00:16,710 --> 00:00:20,020 "Legendarno" je došlo s njim. 6 00:00:22,460 --> 00:00:26,290 Ne možeš... Reci mi napravi ih i onda... 7 00:00:26,420 --> 00:00:28,616 Uskrati mi vlastiti pridjev. 8 00:00:28,640 --> 00:00:31,430 Neću ti uskratiti tvoj pridjev. 9 00:00:32,950 --> 00:00:34,390 Pošteno. 10 00:00:34,510 --> 00:00:36,690 Mogu navratiti sutra. 11 00:00:38,910 --> 00:00:40,350 Mama? 12 00:00:41,910 --> 00:00:43,480 Jeste li tamo? 13 00:00:46,310 --> 00:00:49,180 Jesi li sa mnom, mama? 14 00:00:50,400 --> 00:00:51,710 Mama? 15 00:00:53,050 --> 00:00:56,710 Oprostite... Izgubio sam... Izgubio sam svoje mjesto. 16 00:01:04,370 --> 00:01:05,566 Mama? 17 00:01:06,590 --> 00:01:07,940 Ja sam o... dobro sam. 18 00:01:08,070 --> 00:01:09,380 Mama? 19 00:01:10,640 --> 00:01:12,340 Što se događa? 20 00:01:16,210 --> 00:01:17,520 jesi tu 21 00:01:17,640 --> 00:01:18,820 Mama. 22 00:01:18,950 --> 00:01:20,780 Mama! 23 00:01:38,010 --> 00:01:39,246 Hvala što ste došli, dr. Bynum. 24 00:01:39,270 --> 00:01:42,840 Hvala vam... što ste me pozvali, dr. Watson. 25 00:01:43,020 --> 00:01:47,110 U redu, mi smo... izlazili već, koliko, dva mjeseca? 26 00:01:47,240 --> 00:01:48,550 Daj ili uzmi. 27 00:01:48,670 --> 00:01:50,980 I vidjeli ste ja skroz gola. 28 00:01:51,110 --> 00:01:53,550 Kao, skroz. 29 00:01:53,680 --> 00:01:55,616 Kada ćemo stati zvati jedni druge "doktore"? 30 00:01:55,640 --> 00:01:58,430 ne znam Kako bi bilo kad prestane biti zabavno? 31 00:01:58,550 --> 00:01:59,396 U redu. 32 00:01:59,420 --> 00:02:01,290 Ovo je pravo iznenađenje. 33 00:02:01,430 --> 00:02:03,186 Trebao bi biti na putu za Monte Carlo. 34 00:02:03,210 --> 00:02:04,860 Poslao sam svoje žaljenje. 35 00:02:04,990 --> 00:02:08,340 Vi ste glavni govornik za konferenciju o genetici. 36 00:02:08,520 --> 00:02:10,910 A imaju 300 genetičari su krenuli svojim putem. 37 00:02:11,040 --> 00:02:12,780 - Bit će oni dobro. - Odbacivanje 38 00:02:12,920 --> 00:02:14,440 konferencija u zadnji čas? 39 00:02:15,440 --> 00:02:16,920 je li ovo kao ti? 40 00:02:17,090 --> 00:02:19,570 Mislim da je sada poput mene. 41 00:02:28,370 --> 00:02:29,720 Možda je dadilja. 42 00:02:29,850 --> 00:02:31,290 ja ne idem nigdje. 43 00:02:33,680 --> 00:02:36,120 Zapravo, nije moj. 44 00:02:42,070 --> 00:02:43,290 Mary? 45 00:02:43,420 --> 00:02:45,030 Johne, hvala bogu. 46 00:02:45,170 --> 00:02:46,390 To je moja majka. 47 00:02:52,000 --> 00:02:53,220 Watsone, sve u redu? 48 00:02:53,350 --> 00:02:55,530 Na putu sam za uhop, dr. Lubbock. 49 00:02:55,650 --> 00:02:57,480 Svi na palubu. 50 00:02:58,530 --> 00:02:59,790 Jeste li budni? 51 00:02:59,920 --> 00:03:00,970 Watson nas treba. 52 00:03:01,090 --> 00:03:02,960 Idem po svoj auto. 53 00:03:03,100 --> 00:03:05,726 Zaspao na ovim. 54 00:03:05,750 --> 00:03:07,100 Ne dopustite da se ponovi. 55 00:03:08,880 --> 00:03:10,400 Mama? 56 00:03:10,580 --> 00:03:12,500 Mama. 57 00:03:12,630 --> 00:03:14,110 Mama, što se dogodilo? 58 00:03:14,280 --> 00:03:15,930 Pacijent se srušio tijekom pečenja. 59 00:03:16,070 --> 00:03:17,736 - Elizabeth Morstan. Je li to...? - Marijina majka, da. 60 00:03:17,760 --> 00:03:19,760 Tahipneična je sa akutno promijenjen mentalni status. 61 00:03:19,900 --> 00:03:21,086 Ima li moždani udar? 62 00:03:21,110 --> 00:03:22,500 Nema opuštenosti lica. 63 00:03:22,640 --> 00:03:24,120 Pregled ekstremiteta je normalan. 64 00:03:24,250 --> 00:03:26,396 Je li tvoj brat već stigao do kuće? 65 00:03:26,420 --> 00:03:28,096 Bolničari su pustili sami unutra sa skrivenim ključem. 66 00:03:28,120 --> 00:03:30,690 To je, u jednom od njihovih džepova, ali vrata su zaključana. 67 00:03:30,820 --> 00:03:32,130 Reci mu da ga šutne. 68 00:03:39,960 --> 00:03:41,350 Tri zamišljene ravnine 69 00:03:41,530 --> 00:03:43,320 za dijeljenje ljudskog tijela su? 70 00:03:43,440 --> 00:03:47,400 Sagitalni, koronalni i transverzalni. 71 00:03:47,530 --> 00:03:49,320 Da. I ispričaj me, Doreen. 72 00:03:49,490 --> 00:03:50,530 Naravno. 73 00:03:50,670 --> 00:03:52,166 Dobra večer, dr. Croft. 74 00:03:52,190 --> 00:03:53,516 Moram provaliti kroz vrata, shinwell. 75 00:03:53,540 --> 00:03:55,126 Sjajno. 76 00:03:55,150 --> 00:03:57,680 Dakle, jesu li to metalna vrata? 77 00:03:57,800 --> 00:03:59,280 Drvena vrata? 78 00:03:59,410 --> 00:04:01,280 Iverica? Trebaju mi ​​detalji. 79 00:04:12,600 --> 00:04:14,120 Je li pacijent vaša svekrva? 80 00:04:14,250 --> 00:04:15,730 Bivša svekrva. 81 00:04:15,860 --> 00:04:17,910 Pati li od gubitka pamćenja? 82 00:04:18,520 --> 00:04:19,610 br. 83 00:04:19,780 --> 00:04:20,756 Ne mislim tako. 84 00:04:20,780 --> 00:04:22,040 Bilješke su posvuda. 85 00:04:23,090 --> 00:04:24,480 Kako pokrenuti auto. 86 00:04:24,610 --> 00:04:26,000 Kako zaključati vrata. 87 00:04:26,140 --> 00:04:28,010 Njezin respiratorni distres pogoršava se, Johne. 88 00:04:28,140 --> 00:04:29,180 Trebamo nešto sada. 89 00:04:29,310 --> 00:04:30,790 - Ima li kakvih kognitivnih promjena? - Ne. 90 00:04:30,920 --> 00:04:32,310 Sutra može predavati. 91 00:04:35,360 --> 00:04:37,256 Što je pekla? 92 00:04:37,280 --> 00:04:38,516 - Nanini legendarni čajni kolači. - Nanini legendarni čajni kolači. 93 00:04:38,540 --> 00:04:41,110 U receptu je naveden tajni sastojak. 94 00:04:41,240 --> 00:04:43,500 Samo jednu žličicu. Nemojte duplicirati. 95 00:04:45,200 --> 00:04:46,420 To su kolači od badema. 96 00:04:46,550 --> 00:04:48,380 Potražite malu staklenu bocu. 97 00:04:48,550 --> 00:04:50,160 - Vjerojatno nema etikete. - Vidim. 98 00:04:51,250 --> 00:04:52,600 U redu, pomiriši. Ne kušajte. 99 00:04:52,730 --> 00:04:53,990 Samo pomirišite. 100 00:04:55,950 --> 00:04:57,210 bademi. 101 00:04:57,340 --> 00:04:58,430 Ekstrakt gorkog badema. 102 00:04:58,560 --> 00:04:59,870 Vrlo dobro, Sasha. A zašto ne može 103 00:05:00,040 --> 00:05:01,600 ekstrakt gorkog badema kupujemo u trgovinama? 104 00:05:01,650 --> 00:05:03,146 Budući da može sadržavati a smrtonosna količina cijanida. 105 00:05:03,170 --> 00:05:04,820 Trovanje cijanidom. 106 00:05:04,960 --> 00:05:06,416 Pacijent je radio vlastiti ekstrakt gorkog badema. 107 00:05:06,440 --> 00:05:07,440 Treba joj protuotrov. 108 00:05:07,610 --> 00:05:09,506 Pet grama hidroksokobalamina. 109 00:05:09,530 --> 00:05:11,890 Pripremite to u drugoj dozi u slučaju da ga trebamo ponoviti. 110 00:05:25,460 --> 00:05:27,420 Mama? 111 00:05:33,860 --> 00:05:35,120 Bok, dušo. 112 00:05:35,250 --> 00:05:37,446 Hvala Bogu. Toliko ste nas zabrinuli. 113 00:05:39,860 --> 00:05:41,340 Bok. 114 00:05:47,960 --> 00:05:49,350 Spasio te je. 115 00:05:51,090 --> 00:05:53,880 Johne, samo sam govorio mama spasila si joj život. 116 00:05:54,010 --> 00:05:55,930 Hvala ti, mladiću. 117 00:05:57,140 --> 00:05:58,920 Zadovoljstvo mi je. 118 00:05:59,920 --> 00:06:02,140 Elizabeth, želim razgovarati vama o nekim bilješkama 119 00:06:02,270 --> 00:06:03,840 koje smo pronašli u vašem domu. 120 00:06:03,970 --> 00:06:06,930 Bilo je nekih uputa o tome kako pokrenuti auto. 121 00:06:07,060 --> 00:06:08,760 A-Jeste li vi jedan od mojih liječnika? 122 00:06:09,800 --> 00:06:12,656 Ja samo pomažem. ali Zanima me, naravno. 123 00:06:12,680 --> 00:06:14,860 Kako te zovu? 124 00:06:14,980 --> 00:06:16,070 Oprostite? 125 00:06:16,200 --> 00:06:20,250 Odgojila sam svoju kćer na svaka čast doktorima, mladiću. 126 00:06:20,380 --> 00:06:23,250 Još uvijek nismo na bazi imena. 127 00:06:23,380 --> 00:06:25,366 Dakle, ne znaš tko sam ja? 128 00:06:25,390 --> 00:06:29,326 ja ne Osim ako nisam nedostaje ti nešto, ti... 129 00:06:29,350 --> 00:06:31,270 Ti i ja se nikad prije nismo sreli. 130 00:06:55,330 --> 00:06:56,590 Dobro jutro, shinwell. 131 00:06:56,720 --> 00:06:58,306 - Dobro jutro, šefe. - Dobro jutro, dr. Lubbock. 132 00:06:58,330 --> 00:06:59,680 Dobro jutro. 133 00:06:59,810 --> 00:07:01,010 - Watsone. - Dobro jutro, dr. Croft. 134 00:07:01,160 --> 00:07:02,730 - Hej, Watsone. - Dr. Croft. 135 00:07:02,860 --> 00:07:05,210 Novi znanstvenik vas želi intervjuirati. 136 00:07:05,340 --> 00:07:07,210 Neka pitanja o kloniranju. 137 00:07:07,340 --> 00:07:09,390 Reci im da šaljem svoje žaljenje. 138 00:07:09,520 --> 00:07:11,610 Prenoseći to. Još jednom. 139 00:07:11,740 --> 00:07:14,830 Dr. Ishikata sa sveučilišta u Tokiju, da... 140 00:07:14,960 --> 00:07:16,570 sviđa nam se... pružio je ruku 141 00:07:16,700 --> 00:07:18,750 u vezi moguće suradnje. 142 00:07:18,870 --> 00:07:21,920 U redu. Pa, reci mu da šaljem svoje žaljenje. 143 00:07:22,050 --> 00:07:24,400 I to je službena politika klinike Holmes onda? 144 00:07:24,530 --> 00:07:27,620 "Dr. Watson šalje svoje žaljenje." 145 00:07:29,100 --> 00:07:32,800 Osjećaš li se možda sramežljivo? 146 00:07:32,930 --> 00:07:34,720 Mislim, nakon svega posla 147 00:07:34,890 --> 00:07:36,606 - s moriartyjem. - Imamo pacijente, shinwell, 148 00:07:36,630 --> 00:07:38,720 i dobio sam tri briljantne liječnici tamo dolje 149 00:07:38,850 --> 00:07:40,696 - čeka da ih liječi. - Da. 150 00:07:40,720 --> 00:07:42,940 Nekada četiri briljantna mlada liječnika. 151 00:07:43,070 --> 00:07:45,730 Ali... Vaša poenta je dobro shvaćena. 152 00:07:47,820 --> 00:07:49,170 Marija. 153 00:07:51,080 --> 00:07:53,870 Prije mjesec dana, Elizabeth Morstan je bio dobro. 154 00:07:54,040 --> 00:07:56,650 Prije dva tjedna, ona nije me mogao ni prepoznati. 155 00:07:59,170 --> 00:08:00,650 Gdje si ovo našao? 156 00:08:00,780 --> 00:08:02,700 Uzeo sam ga iz tvoje kuće, Elizabeth. 157 00:08:02,830 --> 00:08:04,310 Tu je godinama. 158 00:08:04,440 --> 00:08:06,570 Ja bih svoje znao zet kad bih ga vidio. 159 00:08:07,570 --> 00:08:09,026 Već jest 160 00:08:09,050 --> 00:08:11,490 doživljavajući ono što najviše liječnici bi razmotrili 161 00:08:11,620 --> 00:08:14,490 umjerena do teška demencija. 162 00:08:14,620 --> 00:08:17,710 Ovo je tako dobro. 163 00:08:18,590 --> 00:08:20,510 tako si lijepa 164 00:08:21,850 --> 00:08:24,290 A-Jeste li vi jedan od mojih liječnika? 165 00:08:24,420 --> 00:08:25,900 A od jutros, 166 00:08:26,070 --> 00:08:29,680 pacijent nije mogao ni prepoznati vlastitu kćer. 167 00:08:30,730 --> 00:08:32,250 Ovaj proces je trebao trajati godinama. 168 00:08:32,420 --> 00:08:33,680 Jesmo li sigurni da nije? 169 00:08:33,820 --> 00:08:36,210 Kognitivni pad se prikrada ljudima. 170 00:08:36,340 --> 00:08:37,886 Mary posjećuje majku dva puta tjedno. 171 00:08:37,910 --> 00:08:39,750 Dakle, govorite o medicinski direktor uhopa 172 00:08:39,820 --> 00:08:41,000 samo ne primjećujući? 173 00:08:41,170 --> 00:08:43,610 Ne vidim to. 174 00:08:43,740 --> 00:08:45,066 Možemo vam dati najbolju procjenu. 175 00:08:45,090 --> 00:08:46,970 Ali to je stvarno a pitanje za neurologa. 176 00:08:47,090 --> 00:08:49,350 Kad bismo barem imali jedan takav pri ruci. 177 00:08:50,920 --> 00:08:53,490 Ne možeš me zadržati ovdje zauvijek. 178 00:08:53,620 --> 00:08:55,230 Premlada sam za sve ovo. 179 00:08:55,400 --> 00:08:56,880 To je... žao mi je, 180 00:08:57,060 --> 00:08:59,410 Možeš li me samo ponovno podsjetiti, Elizabeth, 181 00:08:59,540 --> 00:09:00,996 koliko imas godina 182 00:09:01,020 --> 00:09:03,330 imam 25 godina. 183 00:09:03,460 --> 00:09:07,500 Premlad da bi bio... Viseći oko svih ovih liječnika. 184 00:09:08,370 --> 00:09:09,370 Zašto? 185 00:09:09,460 --> 00:09:11,380 Koliko godina izgledam? 186 00:09:12,900 --> 00:09:13,940 To nije laž. 187 00:09:14,080 --> 00:09:15,080 To nije zabluda. 188 00:09:15,120 --> 00:09:17,690 To je... konfabulacija. 189 00:09:17,820 --> 00:09:19,706 Elizabeth Morstan se ne može sjetiti stvari 190 00:09:19,730 --> 00:09:21,560 prošla određenu točku u svom životu. 191 00:09:21,690 --> 00:09:24,326 Ona to objašnjava sama zaključivši 192 00:09:24,350 --> 00:09:26,586 toliko mora imati godina. 193 00:09:26,610 --> 00:09:31,350 72-godišnja žena vjeruje da ima 25 godina. 194 00:09:31,530 --> 00:09:33,100 Objasnite kako se to događa. 195 00:09:33,220 --> 00:09:34,540 Simptomi su obično povezani 196 00:09:34,660 --> 00:09:35,790 s korsakoffovim sindromom. 197 00:09:35,920 --> 00:09:37,700 Malo je vjerojatno. Ona je osoba koja ne pije. 198 00:09:39,100 --> 00:09:40,996 Znam da bi nam dobro došao neurolog. 199 00:09:41,020 --> 00:09:42,780 Zato jesam osnažio vas troje 200 00:09:42,840 --> 00:09:44,346 - da mi pomogne pronaći jednog. - Preporučili smo četiri kandidata. 201 00:09:44,370 --> 00:09:45,850 Sve si ih odbio. 202 00:09:45,980 --> 00:09:48,020 Zašto jednostavno ne kažeš nas što tražite? 203 00:09:48,070 --> 00:09:49,923 Tražim neurologa svjetske klase. 204 00:09:49,947 --> 00:09:50,160 br. 205 00:09:50,330 --> 00:09:52,136 Tražite zanimljivu temu. 206 00:09:52,160 --> 00:09:54,080 Molimo objasnite ovo. 207 00:09:54,200 --> 00:09:56,640 Skloni ste vidjeti svijet kao eksperiment u genetici. 208 00:09:56,770 --> 00:09:59,290 Stephens i ja, bili smo zanimljivo jer smo blizanci. 209 00:09:59,420 --> 00:10:00,706 Sasha je posvojena iz ruralne Kine 210 00:10:00,730 --> 00:10:02,430 u privilegirano predgrađe Dallasa. 211 00:10:02,600 --> 00:10:04,600 A Ingrid je bila stvarna pitanje dobra ili zla. 212 00:10:04,730 --> 00:10:06,600 Kako bismo to trebali nadmašiti? 213 00:10:06,740 --> 00:10:08,406 Nikad nisam tražio da ga nadmašiš. 214 00:10:08,430 --> 00:10:10,830 Ne, samo odbijaš sve kandidata šaljemo vam. 215 00:10:10,910 --> 00:10:12,260 Sada poznaješ nas troje. 216 00:10:12,390 --> 00:10:13,936 Treba vam svježe meso. Pa zašto nam ne kažete 217 00:10:13,960 --> 00:10:15,440 kakvu misteriju želiš riješiti 218 00:10:15,570 --> 00:10:17,010 a mi ćemo vam reći koga da zaposlite. 219 00:10:22,400 --> 00:10:23,840 - Šef. - Trebala bi tvoja pomoć. 220 00:10:23,970 --> 00:10:26,630 Trebam svježu perspektivu, shinwell. 221 00:10:26,800 --> 00:10:29,410 Od studenta prve godine sestrinstva? 222 00:10:29,540 --> 00:10:31,540 Idi s blizancima i ispitati pacijenta. 223 00:10:31,670 --> 00:10:33,310 Nedavno je došlo do promjene u njenom hodu. 224 00:10:33,420 --> 00:10:35,160 Želim se ponovno osvrnuti na demenciju Lewyjevih tijela. 225 00:10:35,290 --> 00:10:37,900 Sasha, pomozi mi da se reorganiziram sve što smo dobili 226 00:10:38,030 --> 00:10:39,600 iz Elizabetine kuće. 227 00:10:39,730 --> 00:10:42,990 Ima nešto... Ne viđamo se. 228 00:10:43,120 --> 00:10:47,700 I... nisam završio vas troje još, usput. 229 00:10:47,860 --> 00:10:50,016 Da, dokazao si da budete doktori, 230 00:10:50,040 --> 00:10:53,010 istina, ali... Još uvijek si pun misterija. 231 00:10:53,130 --> 00:10:54,920 Što je moje? 232 00:10:55,090 --> 00:10:57,050 Pomozite mi pronaći me a neurolog i reći ću ti. 233 00:11:03,100 --> 00:11:04,930 - Uf. - - Par lijepih krugova. 234 00:11:05,060 --> 00:11:06,670 - Dobro, nastavi. - U redu. 235 00:11:06,800 --> 00:11:07,776 - Super ti ide. - U redu. 236 00:11:07,800 --> 00:11:09,410 Nastavi. 237 00:11:09,540 --> 00:11:12,346 Držite se za nju, momci. 238 00:11:12,370 --> 00:11:13,996 Ona misli da ima 25 godina. 239 00:11:14,020 --> 00:11:16,200 Kako će se osjećati ako ona dobiva pogled na stvari? 240 00:11:17,940 --> 00:11:19,900 Dobro. 241 00:11:20,030 --> 00:11:21,510 Anastazija Petrov. 242 00:11:21,640 --> 00:11:24,560 Neuro rezidencija u Mayu i zajedništvo u Sloanu. 243 00:11:24,680 --> 00:11:26,290 U čemu je njezin misterij? 244 00:11:26,470 --> 00:11:28,666 Čini se da bi mogla imati jedan smeđe oko i jedno plavo. 245 00:11:28,690 --> 00:11:29,780 Izolirana heterokromija? 246 00:11:30,780 --> 00:11:32,480 Već čujem Watsona kako zijeva. 247 00:11:32,600 --> 00:11:33,650 Madeleine Weaver. 248 00:11:33,820 --> 00:11:36,300 Igrala je košarku za Penn. 249 00:11:36,430 --> 00:11:38,780 Jedna od poveznica na njoj u životopisu piše da je visoka metar i osam. 250 00:11:38,920 --> 00:11:41,750 Neurolog šest-osam? To bi moglo upaliti. 251 00:11:44,880 --> 00:11:46,800 Od čega radiš Watson, seoski liječnik? 252 00:11:47,840 --> 00:11:49,760 Liječimo pacijente iz cijelog svijeta. 253 00:11:49,880 --> 00:11:51,336 Ali on je zatvorio laboratorij prije tri mjeseca. 254 00:11:51,360 --> 00:11:52,840 Ne objavljuje. 255 00:11:53,020 --> 00:11:54,720 Odbija svaku potporu. 256 00:11:54,840 --> 00:11:57,670 Sigurna sam da ga još uvijek boli nakon što nas je moriarty skoro ubio. 257 00:11:57,850 --> 00:11:59,370 Daj mu vremena, Stephens. 258 00:11:59,500 --> 00:12:00,890 Dali smo mu vremena. 259 00:12:01,070 --> 00:12:02,550 Watson je bio dobar prema nama. 260 00:12:02,720 --> 00:12:03,826 Ali, znate, bez istraživanja, 261 00:12:03,850 --> 00:12:05,500 mi smo samo doktori u zaraženom pojasu. 262 00:12:05,640 --> 00:12:08,210 Nisam se prijavio na rad u regionalnoj klinici. 263 00:12:24,530 --> 00:12:26,920 Koliko dugo si budan? 264 00:12:27,050 --> 00:12:28,530 Dva sata? 265 00:12:28,660 --> 00:12:31,360 Samo dobijete bolju perspektivu kad svi spavaju. 266 00:12:37,710 --> 00:12:39,060 što hoćeš 267 00:12:39,190 --> 00:12:41,280 To nije pitanje "ti i ja". 268 00:12:41,460 --> 00:12:43,380 Previše smo novi za to. 269 00:12:43,500 --> 00:12:44,680 To je vaše pitanje. 270 00:12:44,810 --> 00:12:47,600 Nikad te nisam čuo da kažeš 271 00:12:47,720 --> 00:12:51,160 "Želim ovo" ili "Trebam ovo." 272 00:12:51,290 --> 00:12:55,080 Samo sam ikada vidio odaješ se. 273 00:12:56,910 --> 00:13:00,090 Ja mogu prvi, ako to pomaže. 274 00:13:04,520 --> 00:13:06,090 U redu. 275 00:13:06,220 --> 00:13:07,790 Želim da moj sin napreduje. 276 00:13:08,700 --> 00:13:11,440 Želim da moji pacijenti žive. 277 00:13:12,570 --> 00:13:14,700 I želim da jedan od njih... 278 00:13:14,880 --> 00:13:17,010 Misli o meni kasnije i zapamti 279 00:13:17,140 --> 00:13:19,880 nekome je stalo do njih kad su bili protiv toga. 280 00:13:20,970 --> 00:13:22,890 Želim da moj život nešto znači. 281 00:13:23,670 --> 00:13:27,760 I... želim imati najbolji seks koji sam ikad imao 282 00:13:27,890 --> 00:13:29,890 da se ne brinem da neće. 283 00:13:31,200 --> 00:13:33,120 Dakle, to sam ja. 284 00:13:33,250 --> 00:13:34,820 Laila bynum. 285 00:13:36,290 --> 00:13:37,290 a ti 286 00:13:43,130 --> 00:13:44,390 žao mi je Mary je. 287 00:13:44,520 --> 00:13:46,260 Njena majka je imala promjenu. 288 00:13:46,390 --> 00:13:47,830 Spašeno zujanjem. 289 00:13:48,920 --> 00:13:51,100 Duguješ mi izjavu o svrsi. 290 00:13:58,490 --> 00:14:01,670 Slušaj, znam da je ovo puno, u redu? 291 00:14:01,800 --> 00:14:04,240 Ali dugo sam bio s Mary. 292 00:14:05,670 --> 00:14:07,540 Mogu sve to podnijeti. 293 00:14:08,760 --> 00:14:10,850 Samo želim znati što želiš. 294 00:14:17,550 --> 00:14:18,926 Kako si jutros, Elizabeth? 295 00:14:18,950 --> 00:14:21,080 Ja sam fantastičan. blistam. 296 00:14:22,770 --> 00:14:24,016 To je dobro. To je dobro čuti. 297 00:14:24,040 --> 00:14:26,446 Ali čuo sam da jesi odbijanje vašeg lijeka. 298 00:14:26,470 --> 00:14:28,990 A to nije dobro. mi treba vas održati zdravim. 299 00:14:29,130 --> 00:14:31,260 Ne želiš me napuniti kemikalijama. 300 00:14:31,390 --> 00:14:32,610 Mogli biste ozlijediti bebu. 301 00:14:35,610 --> 00:14:37,636 Zar ti nitko nije rekao? 302 00:14:37,660 --> 00:14:40,100 ja ću dobiti dijete. 303 00:14:43,800 --> 00:14:44,906 što ti misliš Napravio sam popis. 304 00:14:44,930 --> 00:14:46,996 - Djevojčice i dječaci. - Shvaćam. 305 00:14:47,020 --> 00:14:48,020 to je... 306 00:14:50,150 --> 00:14:51,800 Ona govori o meni, Johne. 307 00:14:51,980 --> 00:14:53,346 Nemam braće i sestara. 308 00:14:53,370 --> 00:14:54,550 ja znam 309 00:14:55,500 --> 00:14:58,200 Moja majka misli ona je trudna sa mnom. 310 00:14:59,460 --> 00:15:00,640 Pogledaj ove. 311 00:15:01,550 --> 00:15:03,200 Baci pogled. 312 00:15:03,340 --> 00:15:05,520 Ovo ovdje je tvoje majčin tipičan rukopis. 313 00:15:05,640 --> 00:15:07,860 Ovo je jutros napisala. 314 00:15:08,040 --> 00:15:09,910 Vidite razliku? 315 00:15:10,040 --> 00:15:12,480 Vidite luping i podrhtavanje? 316 00:15:12,650 --> 00:15:14,440 Ovo je motorička disfunkcija. 317 00:15:14,570 --> 00:15:15,960 novo je. 318 00:15:16,130 --> 00:15:17,570 Naručit ću kinematičku analizu 319 00:15:17,660 --> 00:15:19,140 za procjenu promjena. 320 00:15:19,270 --> 00:15:20,676 Zašto? Vi to mislite može li nešto promijeniti? 321 00:15:20,700 --> 00:15:22,726 Mislim da može promijeniti sve. 322 00:15:22,750 --> 00:15:23,546 Sad, to je samo teorija. 323 00:15:23,570 --> 00:15:25,116 Ali ako sam u pravu, 324 00:15:25,140 --> 00:15:27,140 tvoja majka nema Alzheimera, 325 00:15:27,270 --> 00:15:30,296 demencija s lewyjevim tjelešcima ili bilo koja druga druga dijagnoza iz noćne more. 326 00:15:30,320 --> 00:15:33,450 Ako sam u pravu, ovo je reverzibilno. 327 00:15:33,580 --> 00:15:35,670 Mogu je vratiti. 328 00:15:41,850 --> 00:15:44,420 Moramo dobiti Elizabeth morstan na popis unosa. 329 00:15:44,550 --> 00:15:46,380 - Treba joj nova jetra. - Što? 330 00:15:46,510 --> 00:15:48,950 Ako sam u pravu, ona nema neurodegenerativni poremećaj. 331 00:15:49,120 --> 00:15:51,706 Elizabeth ima tajnu hepatička encefalopatija 332 00:15:51,730 --> 00:15:54,340 zbog nedijagnosticirane ciroze jetre. 333 00:15:54,480 --> 00:15:55,610 Nedostajalo nam je. 334 00:15:55,740 --> 00:15:56,886 Jetreni testovi mogu biti normalni 335 00:15:56,910 --> 00:15:58,830 u najranijim fazama h.E. 336 00:15:58,960 --> 00:16:01,010 - Ciroza. - Zar Elizabeth nije osoba koja ne pije? 337 00:16:01,180 --> 00:16:03,530 Ona je. Ali ona također ima povijest dijabetesa tipa 2. 338 00:16:03,660 --> 00:16:04,806 Elizabeth je u opasnosti od razvoja 339 00:16:04,830 --> 00:16:06,150 nealkoholna masna bolest jetre. 340 00:16:06,180 --> 00:16:07,570 Tako je dobila cirozu. 341 00:16:07,710 --> 00:16:08,840 Ako ima cirozu. 342 00:16:08,970 --> 00:16:10,620 Ne, ovo je dobra stvar, Mary. 343 00:16:10,750 --> 00:16:12,336 Možemo preokrenuti njezinu demenciju. 344 00:16:12,360 --> 00:16:14,996 Prvo ćemo potvrditi cirozu biopsijom. 345 00:16:15,020 --> 00:16:17,166 Ali onda sve što moramo učiniti je liječite svoju majku laktulozom 346 00:16:17,190 --> 00:16:20,060 i rifaksimin dok ne dobije novi organ. 347 00:16:23,770 --> 00:16:25,120 Bilo je to intenzivno druženje. 348 00:16:25,250 --> 00:16:28,470 Puno kasnih noći, puno toga seciranje ljudskih mozgova. 349 00:16:28,600 --> 00:16:31,690 Izgubio zaručnika do kraja dogovoreno, ako sam iskren. 350 00:16:31,820 --> 00:16:33,796 Ali bi to ponovio u trenu. 351 00:16:33,820 --> 00:16:36,080 Mogu li ti još nešto reći? 352 00:16:36,210 --> 00:16:37,366 Zapravo imam jedno pitanje. 353 00:16:37,390 --> 00:16:38,390 koliko si visok 354 00:16:39,610 --> 00:16:40,610 Pet-osam. 355 00:16:40,700 --> 00:16:41,790 Je li to relevantno? 356 00:16:41,960 --> 00:16:43,000 - Nimalo. - Ne baš. 357 00:16:43,090 --> 00:16:44,506 To je samo jedna od poveznica u vašem životopisu 358 00:16:44,530 --> 00:16:45,506 kaže "šest-osam". 359 00:16:45,530 --> 00:16:46,620 To je greška pri upisu. 360 00:16:48,090 --> 00:16:49,310 Pet-osam je velika visina. 361 00:16:49,440 --> 00:16:51,620 Savršena visina. Vlastite visine. 362 00:16:51,750 --> 00:16:54,580 Hvala vam puno za dolazim danas, maddy. 363 00:16:54,710 --> 00:16:57,230 Dr. Watson bi trebao imati otvaranje u njegovom rasporedu uskoro. 364 00:16:57,360 --> 00:16:59,556 Javite se ako to učini. 365 00:16:59,580 --> 00:17:00,890 Bok sada. 366 00:17:02,110 --> 00:17:04,370 - Ona je savršena. Ne moraš biti... - Ona je dosadna. 367 00:17:04,550 --> 00:17:06,390 Šest stopa i osam biti zanimljivo, Stephens. 368 00:17:06,500 --> 00:17:08,200 Za Watsona voliš. 369 00:17:08,330 --> 00:17:10,046 Dogovorite intervju ako želite poput. Jednostavno će je odbiti. 370 00:17:10,070 --> 00:17:12,420 Watson je rekao da smo svi mi puni misterija. 371 00:17:12,600 --> 00:17:13,600 Što je time htio reći? 372 00:17:13,730 --> 00:17:15,080 zar je bitno 373 00:17:15,210 --> 00:17:16,910 Pa, volim znati da me ocjenjuju. 374 00:17:17,040 --> 00:17:19,316 Želi li samo znati hoće li hoćemo li ti i ja uspjeti? 375 00:17:19,340 --> 00:17:20,780 Je li to zanimljivo? 376 00:17:20,910 --> 00:17:22,170 Mislim, meni je. 377 00:17:22,300 --> 00:17:24,520 Ali, kao, u... kozmičkim razmjerima. 378 00:17:28,000 --> 00:17:29,740 - Što? - Ne, ne gledaj. 379 00:17:29,920 --> 00:17:31,180 To je ona. 380 00:17:31,310 --> 00:17:33,400 Ne želim razgovarati. 381 00:17:34,620 --> 00:17:35,620 Stephens. 382 00:17:35,750 --> 00:17:37,580 Adam. 383 00:17:37,710 --> 00:17:39,100 I Sasha. 384 00:17:40,150 --> 00:17:41,150 Lijepo vas je sve vidjeti. 385 00:17:41,230 --> 00:17:42,360 Hej, Ingrid. 386 00:17:42,540 --> 00:17:43,630 ovdje si 387 00:17:43,800 --> 00:17:45,450 U... u uhop. 388 00:17:45,590 --> 00:17:46,980 Samo dogovoreno. 389 00:17:47,110 --> 00:17:48,290 Ne brini. 390 00:17:48,420 --> 00:17:49,990 Čuo sam da si se zaposlio u Portlandu. 391 00:17:50,110 --> 00:17:52,656 Agh je došao s konkurentnom ponudom. 392 00:17:52,680 --> 00:17:55,120 Namjestio moju sestru eto, pa... ostali smo. 393 00:17:56,770 --> 00:17:57,706 Pročitao sam tvoju knjigu. 394 00:17:57,730 --> 00:17:58,730 Jeste li? 395 00:17:59,950 --> 00:18:00,990 Mislio sam da je dobro napravljeno. 396 00:18:01,120 --> 00:18:02,120 svaka čast 397 00:18:02,210 --> 00:18:03,390 Hvala. 398 00:18:05,040 --> 00:18:06,170 izgledaš dobro 399 00:18:07,350 --> 00:18:08,350 Hvala. 400 00:18:09,350 --> 00:18:11,350 Pa, reci Watsonu da ga pozdravljam. 401 00:18:11,480 --> 00:18:12,610 Apsolutno. 402 00:18:16,920 --> 00:18:20,800 Jesam li ja ili je ona unutra sumnjivo dobra forma? 403 00:18:20,930 --> 00:18:23,060 "Sumnjiv" je operativna riječ. 404 00:18:24,100 --> 00:18:26,010 - Jesu li to vitamini? - da 405 00:18:26,150 --> 00:18:28,110 Dopusti da ti pomognem. 406 00:18:28,930 --> 00:18:30,630 Oni će vam pomoći da ostanete zdravi. 407 00:18:35,420 --> 00:18:37,030 Izvolite. 408 00:18:37,160 --> 00:18:38,486 Još samo nekoliko ovdje. 409 00:18:38,510 --> 00:18:41,770 Poznajem li te? 410 00:18:43,380 --> 00:18:47,650 Ti-ti dolaziš svaki dan, ali... Osjećam se kao... 411 00:18:47,820 --> 00:18:49,130 Puno više od toga. 412 00:18:49,260 --> 00:18:51,390 Da, moje ime je John Watson. 413 00:18:51,520 --> 00:18:54,480 Znači li ti to... nešto? 414 00:18:55,610 --> 00:18:59,830 Pa, ti... Samo dobro briga za mene i milje. 415 00:19:00,010 --> 00:19:01,050 Dođite svaki dan. 416 00:19:01,230 --> 00:19:04,490 Pa pretpostavljam da je to... To je sve što trebam znati. 417 00:19:05,840 --> 00:19:07,280 Dakle, misliš da ćeš imati dječaka? 418 00:19:07,410 --> 00:19:10,670 Nazovite to majčinskom intuicijom. 419 00:19:17,940 --> 00:19:19,900 Koliko vam je dug želudac bio tako natečen? 420 00:19:20,860 --> 00:19:22,966 Neko vrijeme. 421 00:19:22,990 --> 00:19:23,990 Mogu li pogledati? 422 00:19:24,030 --> 00:19:25,510 Naravno. 423 00:19:32,740 --> 00:19:34,700 Zar nije lijep? 424 00:19:35,740 --> 00:19:38,180 Tvoja majka se zarazila infekcija urinarnog trakta. 425 00:19:38,310 --> 00:19:40,310 Sada, ona reagira na antibiotike, 426 00:19:40,440 --> 00:19:42,530 ali funkcija njezine jetre je oštećena. 427 00:19:42,660 --> 00:19:46,166 Oteklina u njezinu trbuhu je od pogoršanja ascitesa. 428 00:19:46,190 --> 00:19:48,946 Mary, ona više ne može čekati. 429 00:19:48,970 --> 00:19:50,580 Ona je u akutnom zatajenju jetre. 430 00:19:50,750 --> 00:19:52,206 Moramo odmah obaviti transplantaciju. 431 00:19:52,230 --> 00:19:54,516 Ona je još uvijek broj četiri na popisu unosa. 432 00:19:54,540 --> 00:19:55,516 To mogu biti dani. 433 00:19:55,540 --> 00:19:57,190 Mogli bi proći tjedni. 434 00:19:57,330 --> 00:19:59,030 - Koliko joj je ostalo? - Ne znam. 435 00:19:59,150 --> 00:20:01,720 Ali ako predugo čekamo, mogla bi biti 436 00:20:01,850 --> 00:20:03,550 previše nestabilan za operaciju. 437 00:20:07,120 --> 00:20:08,430 Iskoristi me. 438 00:20:09,250 --> 00:20:11,016 Želim biti živi donor. 439 00:20:11,040 --> 00:20:13,610 Uzmi komadić moje jetre i dati usmjerenu donaciju mami. 440 00:20:13,730 --> 00:20:15,340 To je moja jetra, Johne. 441 00:20:15,480 --> 00:20:17,536 Regenerira. Mi smo obitelj. 442 00:20:17,560 --> 00:20:19,360 Manja je šansa ona će odbaciti tkivo. 443 00:20:19,440 --> 00:20:20,806 U redu, morate razumjeti svaki... 444 00:20:20,830 --> 00:20:22,960 kažete da ovo može donijeti ona cijelim putem natrag, zar ne? 445 00:20:24,140 --> 00:20:25,376 Moramo to učiniti. 446 00:20:25,400 --> 00:20:27,360 To joj je jedina opcija. 447 00:20:29,400 --> 00:20:30,400 U redu. 448 00:20:30,580 --> 00:20:32,500 Prvo moramo biti sigurni 449 00:20:32,620 --> 00:20:34,880 da si kandidat dati tu donaciju. 450 00:20:36,020 --> 00:20:38,256 Ako se sve poklopi, onda... 451 00:20:38,280 --> 00:20:40,410 Učinit ćemo to čim budemo mogli. 452 00:20:42,420 --> 00:20:46,250 Ali kao što kažete, ovo je njezina jedina opcija. 453 00:20:49,940 --> 00:20:52,680 Kad je zadnji put završio si film? 454 00:20:52,820 --> 00:20:54,870 Slušaj, meni jednostavno nije zabavno. 455 00:20:55,040 --> 00:20:57,666 Zakačim se za dijagnosticiranje svi ti ludi glumci. 456 00:20:57,690 --> 00:21:00,016 - Jeste li vidjeli neke od ovih... ozbiljno. - Kažu da ja to ne mogu. 457 00:21:00,040 --> 00:21:01,260 Upravo sam razgovarao s kirurzima. 458 00:21:01,390 --> 00:21:02,830 Kažu da sam kandidat na granici. 459 00:21:02,960 --> 00:21:04,626 Ne daju mi donirati jer su zabrinuti 460 00:21:04,650 --> 00:21:06,846 moja jetra nije dovoljno velika da to podnese. 461 00:21:06,870 --> 00:21:08,610 Možete li nam dati sekundu, molim vas? 462 00:21:08,790 --> 00:21:10,440 Naravno. 463 00:21:11,620 --> 00:21:13,076 Žao mi je što to čujem. 464 00:21:13,100 --> 00:21:14,100 Vidi, nemoj da ti bude žao. 465 00:21:14,140 --> 00:21:16,360 Samo... radi svoje. 466 00:21:17,100 --> 00:21:18,190 Pomičete granice. 467 00:21:18,360 --> 00:21:20,490 Ovo je ono što ti radiš. Nađi mi nekoga. 468 00:21:20,670 --> 00:21:22,710 Pronađite kirurga koji je voljni ubrati tkivo. 469 00:21:22,850 --> 00:21:24,370 Mogu li vidjeti tvoj rad? 470 00:21:27,200 --> 00:21:30,030 Znam kako to izgleda, ali ja ja sam kandidat na granici, 471 00:21:30,200 --> 00:21:32,460 nije neodrživ. 472 00:21:32,600 --> 00:21:33,820 - Ne mogu to učiniti. - Shvaćam. 473 00:21:33,940 --> 00:21:36,420 Kad je nešto što ti želiš, izložit ćeš se svakom riziku. 474 00:21:36,600 --> 00:21:38,056 - Kad je za nekog drugog... - ne, slušaj, 475 00:21:38,080 --> 00:21:40,300 Slažem se s nalazima dr. Raoa. 476 00:21:40,430 --> 00:21:42,350 U redu? Rizici za vas, to je samo... 477 00:21:42,480 --> 00:21:43,666 Jednostavno su previsoke. 478 00:21:43,690 --> 00:21:45,080 Ako donirate, 479 00:21:45,220 --> 00:21:46,846 i sami ste u opasnosti od zatajenja jetre. 480 00:21:46,870 --> 00:21:48,066 I ne možemo vas oboje izgubiti. 481 00:21:48,090 --> 00:21:50,416 Ne mogu vas oboje izgubiti. 482 00:21:50,440 --> 00:21:52,620 Onda će ona umrijeti, Johne. 483 00:21:52,750 --> 00:21:54,490 Moja majka će umrijeti. 484 00:22:07,150 --> 00:22:08,410 Zahod? 485 00:22:10,890 --> 00:22:12,330 Prepoznaješ me? 486 00:22:16,250 --> 00:22:19,340 Koliko dugo sam ovako? 487 00:22:19,470 --> 00:22:22,340 Već si neko vrijeme bolestan. 488 00:22:22,470 --> 00:22:24,910 Imate problema s pamćenjem. 489 00:22:25,080 --> 00:22:27,056 Mary i ja, i svi ostali doktori ovdje, 490 00:22:27,080 --> 00:22:28,870 radimo na tome da vam bude bolje. 491 00:22:29,000 --> 00:22:33,530 Ja... mislim da se to neće dogoditi. 492 00:22:35,830 --> 00:22:38,660 Gdje je Mary? želim... Želim se oprostiti. 493 00:22:38,790 --> 00:22:40,360 Ne, ne. Još nismo tamo. 494 00:22:40,530 --> 00:22:43,206 Ali Mary ovdje radi. Daj da ti je donesem. 495 00:22:43,230 --> 00:22:44,800 Želim vidjeti milje. 496 00:22:47,450 --> 00:22:49,800 Ti nemaš sina, Elizabeth. 497 00:22:49,980 --> 00:22:51,900 To je samo Mary. 498 00:22:53,240 --> 00:22:55,460 Pretpostavljam da ne znam. 499 00:22:57,250 --> 00:22:59,080 Mary. 500 00:22:59,200 --> 00:23:02,550 Marija. Tvoja majka želi razgovarati s tobom. 501 00:23:04,510 --> 00:23:06,120 Ona zna gdje je. 502 00:23:06,300 --> 00:23:07,706 Ona ima trenutak jasnoće. 503 00:23:07,730 --> 00:23:10,470 Ovo nije nužno ono što mislite. 504 00:23:10,610 --> 00:23:12,806 Terminalna lucidnost. 505 00:23:12,830 --> 00:23:15,620 To se događa s demencijom pacijenata neposredno prije smrti. 506 00:23:15,740 --> 00:23:17,326 Da, ali njezino stanje nije neurodegenerativno. 507 00:23:17,350 --> 00:23:19,310 Ne znamo zašto se to događa, Johne. 508 00:23:19,440 --> 00:23:20,920 u pravu si 509 00:23:22,790 --> 00:23:24,970 Ali isto tako ne znamo koliko to traje. 510 00:23:40,550 --> 00:23:41,990 Bok mama. 511 00:23:44,210 --> 00:23:46,390 poznajemo li se 512 00:23:52,430 --> 00:23:56,610 Ja sam netko kome je stalo do tebe. 513 00:23:58,570 --> 00:24:00,660 Možemo li sjesti zajedno? 514 00:24:11,190 --> 00:24:13,320 Uskoro će doći. 515 00:24:17,460 --> 00:24:19,370 Osobno? Ne vidim to. 516 00:24:19,500 --> 00:24:21,606 Ingrid zapravo nije "lice". vrijednost" vrsta osobe. 517 00:24:21,630 --> 00:24:23,370 Kažem da laže o tome zašto je ovdje. 518 00:24:23,510 --> 00:24:24,820 Imala je bedž za posjetitelje. 519 00:24:24,940 --> 00:24:26,786 Mislim, nije da ona izmišlja stvari 520 00:24:26,810 --> 00:24:28,010 sto posto vremena. 521 00:24:28,080 --> 00:24:31,340 Mogu li nešto predložiti? 522 00:24:32,380 --> 00:24:35,040 Mislim da bi nam svima bilo dobro sjeti se da nas je malo 523 00:24:35,170 --> 00:24:37,000 prošle godine bili bez grijeha. 524 00:24:38,090 --> 00:24:40,626 Izdao sam Watsona. 525 00:24:40,650 --> 00:24:42,570 Dr. Croft je imao recidiv. 526 00:24:42,700 --> 00:24:47,360 Bilo je to teško vrijeme, dosta krivnje za sve koji dolaze. 527 00:24:47,490 --> 00:24:49,986 Je li Ingrid pogriješila? 528 00:24:50,010 --> 00:24:52,296 Da. Da. 529 00:24:52,320 --> 00:24:56,590 Ali i ona se javila s istinu kad je bilo najvažnije. 530 00:24:56,710 --> 00:24:59,500 Priznala je najgore stvar koju je ikada učinila 531 00:24:59,630 --> 00:25:02,046 pred prostorijom punom ljudi. 532 00:25:02,070 --> 00:25:03,770 Odgovorila je i na pitanje 533 00:25:03,890 --> 00:25:05,940 da je doktor Watson bio najviše se bavi. 534 00:25:06,070 --> 00:25:09,070 Ingrid je briljantna, zar ne? 535 00:25:09,250 --> 00:25:11,860 Je li briljantna kao Holmes, 536 00:25:11,990 --> 00:25:14,340 ili je briljantna kao moriarty? 537 00:25:14,470 --> 00:25:17,300 Pa, rekao bih da to sada znamo. 538 00:25:17,430 --> 00:25:20,316 Rekao bih da to sigurno znamo. 539 00:25:20,340 --> 00:25:24,040 Ali uza sve to, bilo je Ingrid je izgubila mjesto. 540 00:25:24,170 --> 00:25:27,830 Ona je jedina koja je platila prava cijena za ono što se dogodilo. 541 00:25:29,010 --> 00:25:32,670 Sad, je li se namučila nas u mjesecima nakon? 542 00:25:33,790 --> 00:25:35,440 br. 543 00:25:35,580 --> 00:25:39,890 Pokušala je okrenuti situacija u njezinu korist? 544 00:25:40,020 --> 00:25:41,020 br. 545 00:25:44,060 --> 00:25:46,630 Dr. Derian je dobro. 546 00:25:46,760 --> 00:25:49,890 Ona je sasvim dobro. 547 00:25:50,940 --> 00:25:57,120 Kažem da je ostavimo na miru i fokusirati se na naš rad. 548 00:26:07,830 --> 00:26:11,920 Naravno da znate za ovo mjesto. 549 00:26:12,050 --> 00:26:13,790 Zašto nisam iznenađen, shinwell? 550 00:26:13,920 --> 00:26:16,180 Pa, držim te na oku, šefe. 551 00:26:16,310 --> 00:26:19,270 Ali trudim se ne bubati ti kad si ovdje. 552 00:26:19,400 --> 00:26:21,140 Čovjeku je potrebno mjesto za razmišljanje. 553 00:26:21,280 --> 00:26:23,760 Je li to ono što radim? 554 00:26:23,930 --> 00:26:26,410 Elizabeth Morstan vodi dosje 555 00:26:26,540 --> 00:26:29,590 o lancu pekara pod nazivom "mlin za pecivo". 556 00:26:29,720 --> 00:26:32,420 Ne mogu shvatiti zašto bi to učinila. 557 00:26:32,550 --> 00:26:34,526 Trebam li reći kolegama dolaziš li onda uskoro? 558 00:26:34,550 --> 00:26:35,940 Jutarnji sastanci. 559 00:26:36,070 --> 00:26:37,396 Znaš, volim ih ali ponekad ih mrzim. 560 00:26:37,420 --> 00:26:38,730 znate Imam punu sobu 561 00:26:38,900 --> 00:26:41,250 najpametniji ljudi koje mogu naći, svi samo... 562 00:26:41,380 --> 00:26:42,860 Gledajući me. 563 00:26:42,990 --> 00:26:44,600 Čekam upute. 564 00:26:44,730 --> 00:26:48,080 Zvuči kao dobar način da poludiš. 565 00:26:49,090 --> 00:26:53,180 Mislim da bih se povukao meni osobno... 566 00:26:53,310 --> 00:26:55,970 Što god ovo mjesto bilo, i nikada se više ne vratiti. 567 00:26:56,140 --> 00:27:00,060 Ne, ovo je... Ovo je staro predvorje. 568 00:27:00,230 --> 00:27:04,360 Kad sam bio klinac, trčao sam ovuda, idi do mog liječnika. 569 00:27:06,020 --> 00:27:08,150 Reci im da ću imati smjer za njih uskoro. 570 00:27:09,890 --> 00:27:12,940 Zahod. Gledaj, prijatelju. 571 00:27:13,070 --> 00:27:18,820 Nisam siguran da jesam zahvalio kako treba. 572 00:27:18,940 --> 00:27:21,550 - Što si me zadržao. - Ne, zahvalio si mi. 573 00:27:21,680 --> 00:27:22,990 Sveobuhvatno. 574 00:27:23,120 --> 00:27:26,340 - Dnevno. - Ali ne kako treba. 575 00:27:27,380 --> 00:27:30,250 Nisam siguran da uopće mogu. 576 00:27:30,390 --> 00:27:34,220 To je treća prilika. to je što si mi pružio. 577 00:27:36,180 --> 00:27:40,270 Nisam siguran zašto, ali sam zahvalan. 578 00:27:40,440 --> 00:27:42,360 Svijet treba što moraš dati, shinwell. 579 00:27:44,710 --> 00:27:46,710 Vidi, znam da ne znaš vjeruj da još. i pogledaj, 580 00:27:46,750 --> 00:27:48,400 možda nikad nećeš. 581 00:27:49,190 --> 00:27:51,320 Ali ti si ljubazan. 582 00:27:51,450 --> 00:27:53,060 Bez obzira na to odakle si došao, 583 00:27:53,190 --> 00:27:57,240 usprkos onome što si učinio... Ljubazni ste i brinete. 584 00:27:57,370 --> 00:27:59,346 Da, naravno, mislim, to bilo bi mi lako 585 00:27:59,370 --> 00:28:00,720 samo da te pustim. 586 00:28:00,850 --> 00:28:02,550 Ali ovo mjesto to treba. 587 00:28:02,680 --> 00:28:04,900 Vaši pacijenti to trebaju. 588 00:28:05,030 --> 00:28:09,056 I duguješ im sve to je dobro u tebi. 589 00:28:09,080 --> 00:28:10,870 Nemoj to nikada zaboraviti. 590 00:28:11,040 --> 00:28:12,886 Ne kad si umoran. 591 00:28:12,910 --> 00:28:14,960 Ne kada ste tužni ili loše raspoloženi. 592 00:28:15,130 --> 00:28:16,520 Niti ikada. 593 00:28:18,480 --> 00:28:19,960 To je tvoja pokora. 594 00:28:21,180 --> 00:28:23,100 Da. 595 00:28:23,220 --> 00:28:25,090 Hvala, šefe. 596 00:28:25,230 --> 00:28:27,670 I također nisi smije to više reći. 597 00:28:27,790 --> 00:28:29,100 U redu. 598 00:28:37,150 --> 00:28:38,760 Miles. 599 00:28:40,410 --> 00:28:43,630 - Molim, šefe? - Reci to kolegama 600 00:28:43,770 --> 00:28:46,436 Dat ću im malo smjer ovog poslijepodneva. 601 00:28:46,460 --> 00:28:48,330 Ali moram ići. 602 00:28:53,250 --> 00:28:55,600 Imam gdje biti, Johne. Što radimo ovdje? 603 00:28:55,730 --> 00:28:57,860 1983. je bila stvarno dobra godina. 604 00:28:58,000 --> 00:28:59,480 Znate, pojavio se "sucker mc's". 605 00:28:59,610 --> 00:29:01,326 Nedjelja u parku s Georgeom. 606 00:29:01,350 --> 00:29:04,090 Samo bi se ti povezao trčati dmc sa Stephenom Sondheimom. 607 00:29:04,260 --> 00:29:07,440 1983. također je bila godine kada ste rođeni. 608 00:29:12,010 --> 00:29:14,450 Mary Elizabeth Morstan. 609 00:29:14,620 --> 00:29:16,736 Bio si jedinac. 610 00:29:16,760 --> 00:29:18,890 Tvoja majka je imala 29 godina kada te rodila. 611 00:29:19,020 --> 00:29:21,670 Ali u njezinim konfabulacijama, ona ima 25 godina 612 00:29:21,800 --> 00:29:23,540 i uskoro će roditi svoje prvo dijete. 613 00:29:23,670 --> 00:29:26,956 Mama ima demenciju, ona je neće biti dosljedan. 614 00:29:26,980 --> 00:29:29,306 Elizabeth, ona gradi stvarnost 615 00:29:29,330 --> 00:29:31,786 od onoga što joj je ostalo u sjećanju. 616 00:29:31,810 --> 00:29:33,550 I da, ona je i izvan vjere 617 00:29:33,730 --> 00:29:35,300 da je trudna, ali svaki put 618 00:29:35,430 --> 00:29:39,560 ona misli da, Elizabeth vjeruje da je 1979. 619 00:29:39,690 --> 00:29:41,430 i da ima 25 godina. 620 00:29:41,560 --> 00:29:43,690 Kamo ovo ide? 621 00:29:43,870 --> 00:29:45,270 Možda biste prvo trebali srknuti. 622 00:29:45,390 --> 00:29:47,026 Dobro sam, hvala. 623 00:29:47,050 --> 00:29:50,310 Pa, malo sam istraživao. 624 00:29:50,440 --> 00:29:54,710 Tražio sam uslugu od starog detektiv odjela za ubojstva kojeg poznajem, 625 00:29:54,840 --> 00:29:57,320 - pogledao neke zapise. - Johne, što je? 626 00:29:57,450 --> 00:30:00,500 Mislim da su tvoji roditelji zatrudnjeli 627 00:30:00,620 --> 00:30:01,840 prije nego što su se vjenčali. 628 00:30:01,970 --> 00:30:05,500 Vjerujem da je rodila 1979. 629 00:30:05,630 --> 00:30:06,630 Što? 630 00:30:06,670 --> 00:30:08,760 Imaš brata ili sestru, Mary. 631 00:30:08,940 --> 00:30:10,606 Kad su ostale trudne, 632 00:30:10,630 --> 00:30:12,980 Elizabeta i tvoj otac, morali su napraviti izbor. 633 00:30:13,120 --> 00:30:15,040 Znali su da ne mogu biti roditelji još, pa oni 634 00:30:15,160 --> 00:30:16,900 dali svoje dijete na posvajanje. 635 00:30:17,030 --> 00:30:19,080 Znam da je ovo puno. 636 00:30:19,210 --> 00:30:22,300 Ali ako sam u pravu, postoji još jedan potencijalni spoj 637 00:30:22,430 --> 00:30:23,796 za tvoju majku. 638 00:30:23,820 --> 00:30:25,586 Još jedan kandidat za dati usmjerenu donaciju. 639 00:30:25,610 --> 00:30:27,180 Ne, rekla bi mi. 640 00:30:27,350 --> 00:30:29,480 Tvoji roditelji, obećali su. 641 00:30:29,610 --> 00:30:31,530 Našli su dom pun ljubavi za svoje dijete, 642 00:30:31,660 --> 00:30:34,050 i nisu se miješali. 643 00:30:34,180 --> 00:30:37,530 U međuvremenu, tvoj brat je odrastao, 644 00:30:37,660 --> 00:30:40,880 uspjelo, i počelo vlastitu obitelj punu ljubavi. 645 00:30:41,010 --> 00:30:44,670 Imam dvije čokolade au guémon, sav zagrijan. 646 00:30:44,800 --> 00:30:46,890 Hvala. Oprostite. 647 00:30:47,020 --> 00:30:48,500 Tvoje ime ne bi bilo Miles McClung, 648 00:30:48,630 --> 00:30:50,590 kojim slučajem, bi li? 649 00:30:50,760 --> 00:30:52,956 jeste. poznajem li te 650 00:30:52,980 --> 00:30:55,290 Ne još. Ali želio bih vas upoznati 651 00:30:55,420 --> 00:30:57,770 za Mary Morstan. 652 00:30:57,900 --> 00:31:01,550 I ako sam u pravu... Ona je tvoja sestra. 653 00:31:03,560 --> 00:31:04,870 - Što? - Što? 654 00:31:10,300 --> 00:31:12,080 Jesmo li prevareni? 655 00:31:12,260 --> 00:31:13,570 Vjerujete li u bilo što od ovoga? 656 00:31:13,700 --> 00:31:16,750 Godinama sam bila udana za Johna Watsona. 657 00:31:16,880 --> 00:31:19,670 Što god ovo bilo, nije prijevara. 658 00:31:21,440 --> 00:31:22,790 Jeste li usvojeni? 659 00:31:24,140 --> 00:31:26,880 Dogodi li vam se imate široke sličice? 660 00:31:27,020 --> 00:31:29,110 Kao da su te možda zadirkivali zbog toga? 661 00:31:29,240 --> 00:31:31,290 I ja također. 662 00:31:31,410 --> 00:31:33,450 Možete li zgužvati svoju jezik da izgleda 663 00:31:33,540 --> 00:31:35,306 djetelina s četiri lista? 664 00:31:35,330 --> 00:31:36,680 Kako ste to pogodili? 665 00:31:36,810 --> 00:31:39,600 Jer i ja to mogu. 666 00:31:39,770 --> 00:31:42,770 To su genetske osobine. Zajednički su nam. 667 00:31:42,900 --> 00:31:44,966 Gledajte, ne kažem da je John u pravu. 668 00:31:44,990 --> 00:31:47,600 Ali također sam naučio da se ne kladi protiv njega. 669 00:31:47,730 --> 00:31:51,600 Čak i ako je ovo istina, što trebam li učiniti? 670 00:31:51,780 --> 00:31:53,326 Donirati svoju jetru strancu? 671 00:31:53,350 --> 00:31:55,270 Ne tražim to od tebe. 672 00:31:55,390 --> 00:31:57,650 Nisam imao pojma zašto jesam čak i danas doći ovamo. 673 00:31:57,790 --> 00:31:59,620 Govoriš mi o mojoj biološkoj majci 674 00:31:59,740 --> 00:32:01,090 je u bolnici. 675 00:32:01,220 --> 00:32:03,156 Bez koje će umrijeti usmjerena donacija. 676 00:32:03,180 --> 00:32:05,140 Možda nisi postavljanje konkretnog zahtjeva, 677 00:32:05,270 --> 00:32:07,450 ali ti si ovdje i pitaš. 678 00:32:10,970 --> 00:32:12,710 Ona umire. 679 00:32:14,150 --> 00:32:15,996 Moja majka umire. 680 00:32:16,020 --> 00:32:18,200 ne biste li sve što možete pomoći? 681 00:32:18,330 --> 00:32:20,810 Čak i ako je to značilo tražiti stranac za nešto 682 00:32:20,940 --> 00:32:22,940 nemaš pravo očekivati? 683 00:32:23,070 --> 00:32:24,900 Ja bih. 684 00:32:25,030 --> 00:32:27,160 oženjen sam. 685 00:32:27,290 --> 00:32:29,136 Dobio sam dvije kćeri i sina. 686 00:32:29,160 --> 00:32:30,640 Ovaj postupak, o kojem govorite 687 00:32:30,770 --> 00:32:31,950 izrezujući dio moje jetre. 688 00:32:32,080 --> 00:32:34,390 Moraju postojati rizici. 689 00:32:34,520 --> 00:32:35,780 postoje. 690 00:32:37,740 --> 00:32:40,626 Jetra se obnavlja, ali ipak, 691 00:32:40,650 --> 00:32:44,520 moglo bi ti se nešto dogoditi dok ste pod anestezijom. 692 00:32:44,660 --> 00:32:47,506 Čak i ako stvari krenu savršeno, vaša kvaliteta života 693 00:32:47,530 --> 00:32:49,230 moglo utjecati. 694 00:32:49,360 --> 00:32:51,320 Sve to za ženu koju nikad nisam upoznao. 695 00:32:51,450 --> 00:32:54,500 Da si na mom mjestu, ne bi stavljaš svoju obitelj na prvo mjesto? 696 00:32:54,620 --> 00:32:56,970 Obitelj koju poznaješ. 697 00:32:58,670 --> 00:33:00,240 Ja bih. 698 00:33:01,540 --> 00:33:05,240 molit ću za tvoju majka. Ali ne mogu pomoći. 699 00:33:10,810 --> 00:33:13,030 Moja mama te je spominjala. 700 00:33:13,210 --> 00:33:16,170 Znam da nije bila u tvom životu, 701 00:33:16,300 --> 00:33:18,690 ali ona zna za ovo mjesto. 702 00:33:18,820 --> 00:33:20,610 Ona zna tvoje ime. 703 00:33:21,780 --> 00:33:26,880 Ako imate vremena, ako imate volje... 704 00:33:27,010 --> 00:33:29,060 Sigurna sam da bi voljela posjetiti. 705 00:33:50,770 --> 00:33:53,486 žao mi je 706 00:33:53,510 --> 00:33:56,120 odbrusio sam. 707 00:33:56,900 --> 00:33:58,950 Mogu čitati vlastiti rad. 708 00:33:59,120 --> 00:34:02,430 Znam da nisam kandidat za živu donaciju. 709 00:34:03,690 --> 00:34:06,520 Ti si iskopao brata ja nisam čak znam da je bio vani. 710 00:34:08,220 --> 00:34:11,270 Učinio si sve što si mogao. 711 00:34:11,400 --> 00:34:14,270 Učinio si sve što je itko mogao. 712 00:34:22,020 --> 00:34:24,280 Počeo sam vidjeti netko ne tako davno. 713 00:34:24,410 --> 00:34:25,800 ja znam 714 00:34:26,930 --> 00:34:28,800 Ja sam detektiv. 715 00:34:33,380 --> 00:34:35,430 Sve to sa mamom... 716 00:34:35,600 --> 00:34:39,080 Bio sam na putu prema našem peti spoj kada je sve počelo. 717 00:34:39,210 --> 00:34:41,430 Annie je rekla da želi ostati. 718 00:34:43,340 --> 00:34:45,990 Ali samo se nekako udaljila. 719 00:34:46,170 --> 00:34:48,260 Nisam je čuo dva tjedna. 720 00:34:49,740 --> 00:34:52,530 Kad stvari krenu loše na pravi način... 721 00:34:52,660 --> 00:34:54,506 Tada se uči koji ima tu tvrdoglavu crtu 722 00:34:54,530 --> 00:34:56,790 unutar njih. 723 00:34:56,960 --> 00:35:00,220 Tada saznaš tko je zapravo tu. 724 00:35:03,010 --> 00:35:04,660 Hvala ti, Johne. 725 00:35:06,930 --> 00:35:09,060 Tvoja majka je toga vrijedna. 726 00:35:11,460 --> 00:35:12,810 Ona je. 727 00:35:15,110 --> 00:35:17,160 Oprostite? 728 00:35:20,250 --> 00:35:22,380 Ne poznajem tvoju majku. 729 00:35:24,910 --> 00:35:29,236 Mislim, nazvao sam roditelje, 730 00:35:29,260 --> 00:35:30,860 potvrdili su sve što ste rekli. 731 00:35:31,000 --> 00:35:32,000 Ona me rodila. 732 00:35:32,130 --> 00:35:35,700 Ali ja ne znam tko je ona. 733 00:35:35,830 --> 00:35:41,320 Ako me pita... Ako umire... 734 00:35:41,440 --> 00:35:44,840 Htio bih sjediti s njom. 735 00:35:45,010 --> 00:35:47,580 Htio bih izmoliti molitvu ako je to u redu. 736 00:35:47,710 --> 00:35:49,580 Naravno. 737 00:36:02,460 --> 00:36:05,796 Dobro jutro mladi čovjek. Kako je tvoj svijet? 738 00:36:05,820 --> 00:36:08,226 Preživjeti i napredovati. Uobičajeno? 739 00:36:08,250 --> 00:36:09,576 Vi to znate. 740 00:36:09,600 --> 00:36:11,860 Dobro jutro, mladiću. 741 00:36:12,000 --> 00:36:13,440 Kako je tvoj svijet? 742 00:36:13,560 --> 00:36:15,820 Grebanje i preživljavanje. 743 00:36:16,000 --> 00:36:18,740 Dobro jutro, mladiću. 744 00:36:18,870 --> 00:36:21,310 Kako je tvoj svijet? 745 00:36:21,440 --> 00:36:24,310 Preživjeti i napredovati. Uobičajeno? 746 00:36:24,440 --> 00:36:25,790 Da. 747 00:36:25,920 --> 00:36:27,816 Dolazila je svaki dan. 748 00:36:27,840 --> 00:36:31,500 Tvoja majka, došla je vidjeti me svako jutro. 749 00:36:32,580 --> 00:36:36,450 Za šest mjeseci bio sam zatvoriti pekaru. 750 00:36:36,630 --> 00:36:38,330 Odgovorila me od toga. 751 00:36:39,410 --> 00:36:41,670 Rekao mi je da nastavim. 752 00:36:43,900 --> 00:36:46,340 Dolazila je svaki dan. 753 00:37:18,280 --> 00:37:20,500 Mama? 754 00:37:21,370 --> 00:37:24,850 Bok. Bok, dušo. 755 00:37:24,980 --> 00:37:27,590 Ti... izgledaš umorno. 756 00:37:29,380 --> 00:37:30,640 malo. 757 00:37:30,810 --> 00:37:32,330 Bok. 758 00:37:34,470 --> 00:37:36,210 Oprostite što prekidam. 759 00:37:37,120 --> 00:37:41,716 M-Miles? Što radiš ovdje? 760 00:37:41,740 --> 00:37:43,740 Bila si bolesna, mama. 761 00:37:43,910 --> 00:37:45,936 Pomogao ti je. 762 00:37:45,960 --> 00:37:48,830 Miles ti je spasio život. 763 00:37:48,960 --> 00:37:50,180 Uđite. Pridružite nam se. 764 00:37:50,310 --> 00:37:53,050 Zapravo, nisam sam, ako je to u redu. 765 00:37:53,180 --> 00:37:55,726 Hajde, dušo. 766 00:37:55,750 --> 00:37:58,166 Dođi upoznati svoju tetu Mary. 767 00:37:58,190 --> 00:38:00,410 Izvolite. 768 00:38:00,580 --> 00:38:04,450 I ovako prelijepo žena ti je baka. 769 00:38:04,590 --> 00:38:08,940 Pogledaj se. Bože moj. 770 00:38:09,070 --> 00:38:13,176 Ti si ovo napravio? Za mene? 771 00:38:13,200 --> 00:38:16,070 Hvala. Hvala, hvala. 772 00:38:16,210 --> 00:38:17,560 Izvolite. 773 00:38:17,690 --> 00:38:21,146 Dvije mogućnosti da budete sljedeći neurolog. 774 00:38:21,170 --> 00:38:22,926 Mislim da smo pronašli jedini kandidat koji je ikada 775 00:38:22,950 --> 00:38:24,780 usrećit će te. 776 00:38:24,910 --> 00:38:26,456 Ako ne nađete što tražiš tamo unutra, 777 00:38:26,480 --> 00:38:28,350 Nisam siguran da vam možemo pomoći. 778 00:38:28,480 --> 00:38:30,530 Jer nisam siguran da znaš. 779 00:38:31,570 --> 00:38:33,880 Veselim se pregledavanju datoteka. 780 00:38:36,750 --> 00:38:40,410 Zapravo, Watsone, koja je moja misterija? 781 00:38:40,580 --> 00:38:43,370 Još uvijek samo tražite trag usvojena djevojka s juga? 782 00:38:43,500 --> 00:38:45,200 I think I know who you are by now, Sasha. 783 00:38:45,320 --> 00:38:46,970 Mislim, svima si nam pokazao. 784 00:38:47,110 --> 00:38:48,940 Što je onda? 785 00:38:49,070 --> 00:38:51,550 Stvarno želiš da ti kažem? 786 00:38:51,680 --> 00:38:53,330 I ja također. 787 00:38:53,510 --> 00:38:55,210 Tvoj misterij je isti kao moj. 788 00:38:55,330 --> 00:38:56,510 Isti je kao i kod svih. 789 00:38:56,640 --> 00:38:58,470 Dakle, što će se sljedeće dogoditi s tobom? 790 00:38:58,640 --> 00:38:59,926 Što ćeš učiniti kad se dogodi? 791 00:38:59,950 --> 00:39:02,520 And who are you going biti kad bude gotovo? 792 00:39:03,560 --> 00:39:05,690 Nešto je sada drugačije s tobom. 793 00:39:06,780 --> 00:39:08,740 Pustio sam neke stvari. 794 00:39:08,870 --> 00:39:10,456 jesi li dobro 795 00:39:10,480 --> 00:39:12,790 Osjećam se kao da te to nitko nikad ne pita. 796 00:39:12,920 --> 00:39:14,230 - Sjajno ide. - Da. 797 00:39:14,350 --> 00:39:15,870 Vidim to. 798 00:39:16,010 --> 00:39:18,620 - U redu, laku noć, Watsone. - Laku noć. 799 00:39:35,720 --> 00:39:38,290 Nisam spreman za ovo. 800 00:39:39,160 --> 00:39:40,680 ja samo... 801 00:39:42,990 --> 00:39:44,770 Ne danas, u redu? 802 00:39:44,900 --> 00:39:48,056 Ovo... ovo je neugodno. 803 00:39:48,080 --> 00:39:51,040 Neugodno je jer ovdje je posao. 804 00:39:51,210 --> 00:39:56,920 Gradili smo za ovo, ti si spreman. 805 00:39:57,050 --> 00:39:59,920 Ingrid, prvi put u tvoj život, ti si okružen 806 00:40:00,050 --> 00:40:01,880 od ljudi poput tebe... 807 00:40:02,050 --> 00:40:05,050 I još uvijek to nisi rekao naglas. 808 00:40:05,230 --> 00:40:07,060 Došao si ovdje s razlogom. 809 00:40:07,190 --> 00:40:09,020 Želiš nešto. 810 00:40:09,150 --> 00:40:11,460 Reci mi što je to. 811 00:40:12,580 --> 00:40:15,370 Želim da mi život prestane eksplodirati. 812 00:40:15,500 --> 00:40:17,720 To je to. 813 00:40:17,850 --> 00:40:19,500 to je sve 814 00:40:19,680 --> 00:40:22,200 Dobro, pa, želiš kontrolirati svoje ponašanje. 815 00:40:22,330 --> 00:40:25,120 To je važan prvi korak. 816 00:40:25,250 --> 00:40:27,340 Ali morate to imenovati. 817 00:40:38,390 --> 00:40:40,170 Ja sam Ingrid. 818 00:40:43,140 --> 00:40:44,920 Ingrid Derian. 819 00:40:49,930 --> 00:40:52,930 Imam antisocijalni poremećaj osobnosti. 820 00:40:55,580 --> 00:40:57,190 Ja sam spreman. 821 00:40:58,890 --> 00:41:01,500 Da odgovorim na vaše pitanje. 822 00:41:01,630 --> 00:41:03,850 Spreman sam reći što želim. 823 00:41:05,380 --> 00:41:09,560 Nešto sam jurio otkad se sjećam. 824 00:41:09,680 --> 00:41:11,680 Mjesto gdje mogu stajati i nitko nikada ne može 825 00:41:11,860 --> 00:41:14,250 pitanje je li moj život bitan ili... 826 00:41:14,380 --> 00:41:16,690 Kad bih napravio dobre izbore. 827 00:41:17,690 --> 00:41:21,560 Želim nešto nevjerojatno za sebe, znaš? 828 00:41:21,700 --> 00:41:23,790 shvatio sam. 829 00:41:23,920 --> 00:41:26,710 Iskoristio sam svaki neuron u mom mozgu, i shvatio sam. 830 00:41:30,180 --> 00:41:35,050 Ali sve je to koštalo. 831 00:41:35,190 --> 00:41:37,686 Ljubav. 832 00:41:37,710 --> 00:41:40,450 Odustao sam od ljubavi. 833 00:41:40,590 --> 00:41:43,420 Uzeo sam to zdravo za gotovo, a izgubio sam ga. 834 00:41:45,240 --> 00:41:49,550 Evo, imam priliku živjeti svoj život drugačije. 835 00:42:31,030 --> 00:42:32,730 Sherlock? 836 00:42:35,380 --> 00:42:36,820 Dragi moj Watsone. 837 00:42:52,740 --> 00:42:55,440 Titliranje sponzorirano od 838 00:42:55,570 --> 00:42:58,830 titlovano medijskim pristupom grupa na pristupu wgbh.Wgbh.Org